资源投资其乐无穷 但要警惕中国经济泡沫破裂-1

不要错过价格不见顶的黄金和原油投资！

　金や原油に代表されるような資源価格の高騰が止まらない－。

黄金和原油代表的资源价格的高涨还没有止步。

　チャートを見てもわかるように、ＮＹ原油の価格はこの１０年で約４倍に、ＮＹ金の価格は約６倍に上昇している。

看一下价格曲线一目了然，纽约原油价格在近十年里上升了约3倍，纽约黄金的价格上涨了约5倍。

　なぜ、これほどまで強いのか？

为什么如此之强悍？

　「まず、中国やインドなど新興国の経済が好調なことが一つの要因です」とは、ＩＧマーケッツ証券の水野浩一郎氏。原油にしろ金にしろ、高騰している背景には、新興国からの強い需要がある。リーマンショック後には一時約３３ドルだった原油も、ここ最近は再び９５ドル前後で推移しているのだ。

“首先，一个主要因素就是中国和印度等新兴国家的经济发展顺利。”IG MARKETS证券的水野浩一郎说。不论原油还是黄金，高涨的背景都是来自新兴国家的强劲需求。金融危机后，原油曾一度跌至33美元，最近又再次回到95美元左右。

　「金については、中国やインドなどで宝飾品としての実需が増えている以外にも、米ドルやユーロ、円などの通貨に対する不安から、信用リスクのない金でリスクヘッジしようとして、買われているという側面もあります」（水野氏）

“就黄金而言，中国和印度等作为贵重饰品实际需求增加；再加上对美元、欧元、日元等货币的担心，人们要用购买没有信用风险的黄金来对冲风险。”（水野）

　いわゆる有事の金というやつだ。「それと年金基金などの大口投資家が、ポートフォリオにコモディティを組み入れだしたというのも大きいでしょう。加えて、ＥＴＦがブームというのもある」（同）

也就是动荡中买黄金。“年金基金等大型投资方在投资组合中加入了大宗商品，其影响之大也不容忽视。还有ETF投资形成潮流。”

　例えば投資信託などでも、これまでは国内株式、国内債券、海外株式、海外債券の基本の４資産で運用するものが多かったのだが、最近はこれにＲＥＩＴやコモディティを加えてポートフォリオを組んでいる投信もある。

例如，投资信托等多数资金运用到国内股票、国内债券、海外股票、海外证券等基本的4种资产中。最近也有投资信托在此基础上加入了房地产和大宗商品投资。

　「コモディティを組み入れて、インフレに対応できるようにしているのです」（同）

“加入大宗商品组合，就能抵御通货膨胀。”（水野）

　これ以外にも原油については、産油国であるリビアをはじめ中東諸国の政情不安がある。また金については、ゴールドマン?サックスが来年１７５０ドルになるとの見方を示している。上げ材料に事欠かないのが金や原油なのだ。

此外，就原油而言，产油国利比亚等中东各国政局不稳。关于黄金，高盛公司估计，明年能达到1750美元。不乏价格上涨材料的就是黄金和原油。

相关阅读：